Páginas web bilingües en El Paso
Una página web en español e inglés para negocios de El Paso y la frontera: cada sección escrita en cada idioma, cada una con su propia dirección y enlazada para que Google muestre la correcta. Usted recibe una muestra gratis de su página de inicio en un día hábil, y la página puede quedar en línea en tan solo 48 horas después de su aprobación.
En resumen
- Quién: Rodco Systems, estudio web de El Paso que escribe y construye en español y en inglés.
- Qué: una página web con todas sus secciones en cada idioma, escrita directamente en cada idioma, no un botón de traducir encima de un sitio en inglés.
- Cómo la encuentra Google: cada página tiene su propia dirección y una etiqueta hreflang que señala a su gemela, para que una búsqueda en español caiga en la página en español.
- Dónde: El Paso, Las Cruces y Ciudad Juárez.
- Cómo empezar: díganos en qué idioma le hablan primero sus clientes y en un día hábil recibe una muestra gratis de su página de inicio con una cotización fija por escrito.
Su página web, en línea en tan solo 48 horas.
Apruebe su muestra gratis, mande su logotipo, sus fotos y los datos de su negocio, y su página web puede quedar en línea en tan solo 48 horas.
- Usted aprueba la muestra gratis y la cotización por escrito.
- Tenemos su logotipo, sus fotos, sus servicios, su horario y el número al que deben llamar los clientes.
- Un tiempo de entrega de tan solo 48 horas cubre la mayoría de los proyectos, en español, en inglés o en los dos.
- Los proyectos grandes, las tiendas en línea y los sistemas de citas o pedidos llevan calendario con fechas en la cotización.
Vea su página web antes de pagarla.
Su página de inicio, diseñada con su nombre, sus servicios y sus colores, en un enlace privado. Gratis y sin compromiso.
Lista en un día hábil
Quiero mi muestra gratisEl problema que resuelve
Una página web bilingüe en español e inglés no es un lujo en esta frontera. Alrededor del 63% de los habitantes de El Paso de 5 años en adelante habla español en casa, y unas 155,000 de esas personas no hablan inglés con soltura, según la encuesta de 2024 de la Oficina del Censo. Del otro lado del río, un negocio de Juárez tiene que anunciarse en español para el cliente mexicano, y muchos también quieren al cliente de El Paso.
Lo que casi todas las páginas “bilingües” hacen mal
En octubre de 2026 revisamos 13 empresas de diseño web que venden en El Paso, tanto estudios locales como agencias de fuera. Ninguna tenía versión en español de la página que les muestra a los clientes de El Paso, y un par de ellas le recomiendan al negocio local ser bilingüe en páginas escritas solo en inglés. En las páginas de negocios pequeños, el atajo de siempre es un botón de traducir, o una sola página de “Español” que resume todo el negocio en tres párrafos.
A Google ninguna de las dos le sirve de mucho. Decide el idioma de una página por el texto que se ve, no por el código, y recomienda una dirección distinta para cada idioma. Un botón de traducir no le deja ninguna página en español que indexar. Una sola página de resumen tiene que competir contra el sitio completo en español de la competencia.
Cómo es una página bilingüe de verdad
Cada página existe dos veces, una en cada idioma, y cada una está escrita para quien la va a leer. Las dos quedan enlazadas con etiquetas hreflang, que Google solo toma en cuenta cuando las dos páginas se señalan entre sí. El enlace de idioma de arriba abre la misma página en el otro idioma, y a nadie se le cambia el idioma adivinando. El español trata de usted al cliente, con las palabras que usan los clientes de esta frontera, y con precios en pesos cuando el negocio está en México.
Qué idioma va primero depende del mercado: español en Juárez, inglés en buena parte de Las Cruces, donde alrededor del 29% habla español en casa, y cualquiera de los dos en El Paso. Esta misma página funciona así. El cambio de idioma de arriba lo demuestra.
Qué incluye
- Dos versiones completas en un solo sitio.
- Cada página en los dos idiomas, con el mismo contenido, las mismas fotos y los mismos formularios. El español no es una sola página de resumen.
- Textos escritos en cada idioma.
- Español de la frontera, de usted, e inglés claro, cada uno escrito para quien lo lee y no convertido palabra por palabra.
- Hreflang en cada página.
- Cada página se nombra a sí misma y a su gemela, con el idioma de la página bien marcado, para que Google las empareje bien.
- Direcciones en cada idioma.
- Las páginas en español tienen direcciones en español, así que un enlace compartido por WhatsApp se entiende antes de tocarlo.
- Un cambio de idioma que no lo saca de donde está.
- El enlace de arriba abre la misma página en el otro idioma, no la de inicio, y nadie es redirigido adivinando.
- Formularios y mensajes en el idioma del visitante.
- Las etiquetas, los mensajes de error y el agradecimiento después de enviar un formulario siguen el idioma de la página.
- Formatos de aquí.
- Teléfonos escritos para marcar desde cualquier lado del puente, precios en dólares o en pesos, y el horario con la hora de la frontera.
- Aviso de privacidad para México.
- Incluido en la página cuando el negocio está en México. Usted o su abogado revisan el texto final.
- Todo a su nombre.
- Dominio, hosting, cuentas de Google y archivos registrados a su nombre, todos los accesos en la entrega y sin mensualidad por la página.
Cómo funciona
El mismo orden cada vez: no se construye nada, y no se paga nada, hasta que usted haya visto su muestra y la cotización por escrito.
Cuéntenos quiénes son sus clientes
Por llamada, WhatsApp o el formulario: en qué idioma le hablan primero, dónde están y de qué lado del puente les vende. Una persona lo lee y le contesta en el idioma en que usted escribió.
Su muestra gratis
Su página de inicio en el idioma que sus clientes usan primero, en un enlace privado que abre en el celular, junto a una cotización fija por escrito para las dos versiones.
Usted aprueba
Dé el sí a la muestra y a la cotización, y mande su logotipo, sus fotos, sus servicios y su horario en el idioma en que los tenga. Ahí arranca el reloj.
En línea en tan solo 48 horas
Se escriben y se construyen las dos versiones, cada par queda enlazado con hreflang, el cambio de idioma y los formularios se prueban en cada idioma en un celular real, y la página se publica. Los sitios grandes llevan un calendario con fechas en la cotización.
Capacitación
Una sesión con usted o su equipo para mantener las dos versiones al parejo cuando cambien horarios, precios o servicios. Recibe todos los accesos.
Los primeros 30 días
Revisamos en Search Console que Google haya indexado las páginas en español y en inglés, y qué búsquedas traen visitas en cada idioma.
Un tiempo de entrega de tan solo 48 horas cubre la mayoría de los proyectos. Las páginas grandes, las tiendas en línea y los sitios con citas o pedidos llevan su propio calendario con fechas en la cotización por escrito.
Rodco Systems cobra consistentemente menos que la competencia local, con mayor calidad.
Y usted puede elegir ser dueño de su página web en lugar de rentarla.
- Sin mensualidad por la página. El único gasto recurrente es su dominio, registrado a su nombre.
- Una cotización fija por escrito antes de empezar, y una muestra gratis de su página de inicio antes de pagar.
- En línea en tan solo 48 horas después de aprobar su muestra y mandar sus datos.
- Todo suyo: dominio, archivos, hosting y cada cuenta a su nombre.
Preguntas
¿Por qué no nada más le pongo un botón de traducir?
La mayoría de esos botones cambian las palabras en el navegador del visitante después de que carga la página. No existe una página en español con su propia dirección, y Google, que decide el idioma de una página por el texto que se ve, no tiene nada en español que mostrar en las búsquedas en español. Google recomienda una URL distinta para cada idioma en lugar de depender de cookies o de la configuración del navegador. Además, un traductor no escribe como hablan sus clientes.
¿Qué es hreflang y para qué sirve?
Es una etiqueta en cada página que le dice a Google que esa página tiene una gemela en otro idioma y dónde está. La regla de Google es estricta: cada versión tiene que nombrarse a sí misma y a todas las demás, y si dos páginas no se señalan una a la otra, Google ignora las etiquetas. Dejamos configurado el par en cada página, para que una búsqueda en español muestre la página en español y una en inglés muestre la de inglés.
¿Qué idioma debe ir primero en mi página?
Depende de quién le compra. En El Paso, el 63% de los habitantes de 5 años en adelante habla español en casa. En Las Cruces es alrededor del 29%, y solo un 7% no habla inglés con soltura. En México, la Ley Federal de Protección al Consumidor pide la publicidad y la información de los productos en español, con precios en pesos, y permite agregar otro idioma. Así que un negocio de Juárez va primero en español, una oficina de Las Cruces muchas veces va primero en inglés, y un negocio de El Paso puede ir de cualquiera de las dos formas.
¿Tengo que traducir yo mis textos?
No. Mándenos lo que tenga, en el idioma que sea, y nosotros escribimos la otra versión. Usted o alguien de su equipo la lee antes de publicar, porque nadie conoce mejor que usted cómo hablan sus clientes.
¿La página va a cambiar sola al español?
No. Google recomienda no mandar a los visitantes a otro idioma adivinando, porque eso puede impedir que las personas y el propio Google lleguen a la otra versión. Cada página tiene un enlace visible a su gemela, escrito en ese idioma, que abre la misma página en el otro idioma y no la de inicio.
¿Qué español usan?
El de la frontera: trato de usted para los negocios, cotización, celular y refacciones, fechas con el día primero y precios en pesos cuando el negocio está en México. Se lee como si lo hubiera escrito un negocio de aquí, porque se escribe pensando en quien lo va a leer.
Mi negocio está en México. ¿Necesito aviso de privacidad?
Si la página pide nombres, teléfonos o correos, sí: la ley mexicana pide un aviso de privacidad, con una versión simplificada junto a cada formulario. Los armamos dentro de la página en español como parte del proyecto, y usted o su abogado revisan el texto final.
¿Cuánto cuesta una página web en español e inglés?
Más que una página en un solo idioma, porque cada sección se escribe dos veces, pero menos que dos páginas separadas: el diseño, la configuración y el dominio se comparten. Usted recibe una muestra gratis de su página de inicio y una cotización fija por escrito antes de pagar. Rodco Systems cobra consistentemente menos que la competencia local en El Paso, con mayor calidad.
¿Por qué Rodco Systems?
- Calidad
- Diseño propio para su negocio, hecho para cargar rápido en el celular.
- Rapidez
- Una muestra gratis de su página de inicio en un día hábil, y en línea en tan solo 48 horas después de su aprobación.
- Precio
- Rodco Systems cobra consistentemente menos que la competencia local, con mayor calidad. Vea la comparación de precios
- Propiedad
- Usted es dueño de su página, su dominio y sus cuentas, en lugar de rentarlos.
- Bilingüe
- Su página y la atención, en español e inglés.
- Local
- Con base en El Paso, atendemos El Paso, el sur de Nuevo México y Ciudad Juárez.
- En persona
- En persona en El Paso y Las Cruces.
Cuéntenos qué necesita su negocio
Usted recibe una muestra gratis de su página web y una cotización fija por escrito, solo por los servicios que de verdad necesita.